Nouvelles règles de confidentialité de Google : Désormais rien de ce que nous faisons n'échappe à Google.

En vigueur à partir du 1er mars 2012, les nouvelles règles de confidentialité de Google vont certainement faire couler beaucoup d'encre. « Ne donnez pas votre confiance, prêtez-là », c'est ainsi que le géant Google a presque établi son jeu sur la mise à disposition de ces nombreux services en usant de la confiance de ces utilisateurs. Quand Google nous dit et nous impose son slogan « Don't be Evil » on pourrait croire qu'il cherche à nous maintenir optimiste les yeux fermés même si l'une des règles de sa philosophie reste ambiguë « You can Make monye without doint evil ».

Google intègre la traduction des documents

Fenêtre de traduction de document dans Google Docs

Google permet de traduire maintenant des documents en différentes langues. 

Imaginez un article de 3 pages en anglais que vous voulez traduire en français, c'est devenu un jeu d'enfant. En se connectant sur google traduction vous avez maintenant la possibilité d'importer votre fichier en entier et de le traduire en 2 clics.  Simple non ?

Mais, rien ne garanti la traduction des documents volumineux ni la traduction parfaite pour la langue choisie.

Google traduit votre document en gardant les mises en forme et les images pour ensuite présenter le résultat sur deux fenêtres distinctes : l'une avec le document dans sa langue d'origine et l'autre dans la langue de traduction. Ce qui vous permettra de vérifier et de corriger les erreurs de traduction en se basant sur le fichier de base.

Voici la liste des extensions de fichier prises en charge 

• Archive AdWords Editor (. aea)
• HTML (.html)
• Microsoft Word (.doc)
• OpenDocument Text (.odt)
• Texte brut (.txt)
• Rich Text (.rtf)
• SubRip (. srt)
• SubViewer (. sub

Et sur la page d'aide nous pouvons lire ceci :

En résumé

• Traductions et les glossaires ont chacun une taille maximale de 1Mo.

• Les documents peuvent être téléchargés dans des formats de fichier les plus communs.

• Les mémoires de traduction ont une taille maximale de 50 Mo par envoi.

• Google Translator Toolkit est gratuit, mais à l'avenir, nous envisageons de faire payer les utilisateurs, dont les traductions dépasser les seuils de volume élevé.